1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:05,756 --> 00:00:13,139
TOEI PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
4
00:00:14,390 --> 00:00:23,315
Elf Samurai
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
HERSTELLER: SHIGERU OKADA,
KANJI AMAO
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
DREHBUCH VON KEI TASAKA,
TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
Kameramann: SADAJI YOSHIDA
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,992
KÜNSTLER: RYUJI TSUKAMOTO
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,953
KOSTÜMDESIGN: TAKASHI MATSUDA
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
KAMPCHOREOGRAPH: RYUZO UENO
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
In den Hauptrollen:
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
ISAO NATSUYAGI,
KOTARO SATOMI
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,715
KOJI NAMBARA,
JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
KEI SATO, KANTARO SUGA,
YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI
15
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA,
KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO
16
00:01:07,902 --> 00:01:11,322
RYUTARO OTOMO,
KO NISHIMURA
17
00:01:11,989 --> 00:01:17,536
Regie: EIICHI KUDO
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
Was ist mit dem großen Spiel passiert?
Wir haben seit heute Morgen nichts gesehen!
19
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Mein Herr!
20
00:01:44,772 --> 00:01:48,109
Uozumi, jetzt zeige ich es dir
Was für ein Jäger ich bin!
21
00:01:58,494 --> 00:02:01,539
Mein Herr, achten Sie auf die Grenze!
22
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
- Mein Herr!
- Mein Herr!
23
00:02:04,500 --> 00:02:09,130
Mein Herr, überqueren Sie nicht die Grenze!
Mein Herr!
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,006
Aufleuchten!
25
00:02:11,132 --> 00:02:14,885
Nicht weiter, Mylord!
Bitte warten!
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,056
Mein Herr! Mein Herr!
27
00:02:19,181 --> 00:02:21,976
GRENZE ZWISCHEN TATEBAYASHI
UND OSHI-DOMÄNEN
28
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
Verdammter Abschaum!
29
00:02:37,408 --> 00:02:42,329
- Ach, Liebste!
- Mein Herr! Bitte hör auf!
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
- Gehen wir zurück.
- Warte da!
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Warte dort!
32
00:02:51,881 --> 00:02:55,467
Lord Nariatsu Tatebayashi, warum hast du das getan?
diesen Bauern so hart behandeln?
33
00:02:55,593 --> 00:02:59,889
Der unwissende Narr stand mir im Weg.
Er hatte es geschafft!
34
00:03:00,014 --> 00:03:02,600
Sie befinden sich jetzt in der Oshi-Domäne.
35
00:03:02,725 --> 00:03:06,562
- Sie haben in diesem Gebiet keine Rechte!
- Mein Herr...
36
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Möglicherweise wurden Sie adoptiert
vom Tatebayashi-Clan,
37
00:03:09,815 --> 00:03:12,776
und du könntest der Sohn sein
des ehemaligen Shogun
38
00:03:12,902 --> 00:03:15,321
und der Bruder des aktuellen Shogun,
39
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
aber diese Tat ist deines Ranges unwürdig,
Herr Nariatsu!
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
- Was?
- Allerdings bin ich bereit, darüber hinwegzusehen.
41
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
Verlasse sofort mein Land!
42
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Mein Herr!
43
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Mitamura, nein, nein!
Bleib hier!
44
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Todo! Halt, Todo!
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,657
Mitamura, hör auf!
46
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Kammerherr!
47
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
Tu nichts, Tatewaki!
48
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
Mein Herr!
49
00:04:15,756 --> 00:04:19,927
SCHLOSS CHIYODA, EDO
50
00:04:20,052 --> 00:04:23,555
Dieser Vorfall hatte enorme Auswirkungen
über die zentrale Militärregierung.
51
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
OSHI-CLAN
BESCHWERDE
52
00:04:25,099 --> 00:04:28,936
Der ehemalige Shogun,
sowie der aktuelle Shogun,
53
00:04:29,061 --> 00:04:34,441
hat uns alle leitende Berater bestellt
die strengsten Maßnahmen zu ergreifen.
54
00:04:34,566 --> 00:04:38,821
- Aber, Minister Mizuno...
- Ich muss zugeben, ich stimme Ihnen voll und ganz zu.
55
00:04:40,281 --> 00:04:42,783
Wie diese formelle Beschwerde erklärt,
56
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
erhalten von Chamberlain Tatewaki
der Oshi-Domäne,
57
00:04:46,996 --> 00:04:52,501
Das grausame Verhalten von Lord Nariatsu
ist seines Ranges völlig unwürdig.
58
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
Es ist offensichtlich, aber...
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Hör mir zu.
60
00:05:12,229 --> 00:05:18,152
Denken Sie daran, dass Nariatsu die Gefälligkeiten in Anspruch nehmen kann
seines Vaters, des ehemaligen Shogun.
61
00:05:19,695 --> 00:05:27,161
Angenommen, Nariatsu hätte wirklich gehandelt
wie in dieser formellen Beschwerde beschrieben ...
62
00:05:29,204 --> 00:05:33,083
dann der Tokugawa-Clan
würde all seine moralische Autorität verlieren
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
auf seine unterstützenden Vasallen.
64
00:05:36,837 --> 00:05:40,591
Nariatsu würde niemals handeln
so!
65
00:05:42,009 --> 00:05:46,430
Sein Rang verbietet es ihm tatsächlich
vor jeglicher Form von Gewalt.
66
00:05:46,555 --> 00:05:50,392
Kammerherr Tatewaki von Oshi,
Beachten Sie dieses Urteil.
67
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Lord Abe von Oshi,
68
00:05:54,229 --> 00:05:59,568
ohne Rücksicht auf die Grenzgesetze,
ging in das Gebiet der Tatebayashi
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,989
und beleidigte Lord Nariatsu grob,
Bruder des Shogun,
70
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
eine unverzeihliche Tat.
71
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Noch unverzeihlicher,
72
00:06:08,160 --> 00:06:13,874
Sie haben Lord Nariatsu beschuldigt
deinen Herrn zu töten,
73
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
obwohl sein Tod
war zufällig...
74
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
Minister! Minister...
75
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
Was für eine Unverschämtheit! Schweigen!
76
00:06:21,048 --> 00:06:25,010
Der Oshi-Clan hat sich verpflichtet
eine schwere Straftat.
77
00:06:25,135 --> 00:06:29,181
Daher erbliche Rechte
zur Oshi-Domäne
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,767
werden aus dem Abe-Clan entfernt.
79
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
Die Oshi-Domäne ist jetzt
unter der Kontrolle des Shoguns.
80
00:06:35,604 --> 00:06:39,775
Das ist nicht fair!
Dieses Urteil ist unfair!
81
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Der Shogun hat gesprochen!
82
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Minister...
83
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Treten Sie zurück! Treten Sie zurück!
84
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Ich habe eine Frage.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Der Pfeil, der auf unseren Herrn geschossen wurde
86
00:07:02,214 --> 00:07:05,134
ist ein Beweis für Nariatsus Perfidie!
87
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Was beabsichtigen Sie dagegen zu tun?
88
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
Schweigen.
89
00:07:12,141 --> 00:07:16,937
Herr Minister, hören Sie sich wenigstens meine Bitte an.
90
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
Sprechen.
91
00:07:21,650 --> 00:07:26,113
Jede verurteilte Person hat das Recht
seinen letzten Willen zu verkünden.
92
00:07:26,238 --> 00:07:29,867
Hier ist meine, Minister: nicht melden
die rechtliche Mitteilung des Urteils
93
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
bis zum Anfang
der Novemberfeierlichkeiten!
94
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
Warum?
95
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
Denn einige Vasallen könnten vorschnell handeln
96
00:07:40,752 --> 00:07:46,425
wenn sie davon erfahren
die Auflösung unseres Clans.
97
00:07:46,550 --> 00:07:52,639
Du musst mir etwas Zeit geben
damit sie das Urteil akzeptieren.
98
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Ich bitte Sie, mir einen Monat Zeit zu geben.
99
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
Wenn Sie meine Bitte ablehnen,
100
00:08:02,441 --> 00:08:06,320
dann werde ich auch Ihr Urteil ablehnen
101
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
indem du Harakiri vor deinen Augen begehst!
102
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
Ist das eine Drohung?
103
00:08:18,749 --> 00:08:24,379
Ich akzeptiere Ihre Bitte, die Ankündigung zu verschieben
die mündliche Verkündung des Urteils um einen Monat.
104
00:08:24,505 --> 00:08:26,673
Einen Monat, nicht mehr.
105
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
Lasst uns klug handeln.
106
00:08:47,986 --> 00:08:52,574
Wenn einer von euch etwas versucht
gegen Nariatsu,
107
00:08:52,699 --> 00:08:57,663
Wir werden Vergeltungsmaßnahmen ausgesetzt sein
von der Zentralregierung,
108
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
und der Abe-Clan wird es sein
entrechtet.
109
00:09:01,625 --> 00:09:07,631
Sie müssen alle unsere Vasallen überzeugen
ihren Wunsch nach Rache zu überwinden.
110
00:09:09,132 --> 00:09:14,846
Sie müssen jede rücksichtslose Handlung bestrafen
indem man auf Harakiri besteht.
111
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Ist das verstanden?
112
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
Ich habe es geschafft zu klettern
soweit du mich gefragt hast.
113
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
Aber wie komme ich wieder runter?
114
00:09:28,944 --> 00:09:33,490
Liebling... kannst du mir helfen,
statt lachend da zu stehen?
115
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
Liebling, ich werde springen.
116
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Sind Sie bereit? Bereit?
117
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
Kammerherr!
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
Benehmen sich wie immer wie Turteltauben.
119
00:10:08,275 --> 00:10:12,613
- Meine Frau ist noch ein Kind.
- Rechts.
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Wir sind beide gleichermaßen kompetent
mit einem Schwert,
121
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
aber wenn es um Frauen geht,
Du bist besser als ich.
122
00:10:20,162 --> 00:10:24,875
Du hast es geschafft, es zu finden
das beste Mädchen in unserem Clan!
123
00:10:26,209 --> 00:10:30,172
Also, was führt dich hierher, Tatewaki?
124
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
Wir haben einen sehr unterschiedlichen sozialen Status.
125
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
Was macht der Kammerherr?
im Haus eines kleinen Vasallen?
126
00:10:44,102 --> 00:10:47,773
Es ist kaum zu glauben,
es sei denn, es gibt eine wichtige Angelegenheit.
127
00:10:48,940 --> 00:10:54,154
Sag mir, Hayato, wie wäre es?
Wir machen einen Spaziergang, um der alten Zeiten willen?
128
00:11:01,203 --> 00:11:06,249
Dieses Urteil ist mehr als unfair,
es ist illegal.
129
00:11:06,375 --> 00:11:11,421
Sie mussten Nariatsu verhindern, Bruder
des Shogun, der Entehrung.
130
00:11:11,546 --> 00:11:14,466
Minister Mizuno
versteht das sehr gut.
131
00:11:14,591 --> 00:11:19,805
Wenn unser Clan gestürzt wird,
Unsere 500 Vasallen werden zu Vagabunden.
132
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
Ganz zu schweigen von den Bauern.
133
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Schau da drüben,
die Ruinen der Burg.
134
00:11:26,895 --> 00:11:31,400
Wir können die Klagen hören
eines ganzen Volkes.
135
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Die Klagen dieser
der vor uns kam.
136
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Ich werde das Urteil des Shogun geheim halten.
137
00:11:39,574 --> 00:11:45,205
Niemand darf das Schicksal des Clans erfahren.
138
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Bleiben wir vorerst diskret.
139
00:11:47,916 --> 00:11:52,462
Wir haben noch einen Monat
bevor das Urteil vollstreckt wird.
140
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
Töte in der Zwischenzeit Nariatsu.
141
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
Verlangst du von mir zu sterben?
142
00:12:01,012 --> 00:12:02,431
Hayato...
143
00:12:16,153 --> 00:12:19,197
Ich werde den Clan verlassen
und werde ein Ronin.
144
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
Hayato...
145
00:12:22,492 --> 00:12:27,414
Wenn sein Bruder von einem Ronin getötet wird,
146
00:12:27,539 --> 00:12:32,335
Der Shogun muss die Wahrheit verbergen
um seine Ehre zu retten.
147
00:12:33,503 --> 00:12:37,382
Er wird das sagen, sein Bruder
ist an einer Krankheit gestorben.
148
00:12:39,593 --> 00:12:43,805
Und wenn wir Glück haben,
Unser Clan wird verschont bleiben.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,599
Ich bin stolz auf dich.
150
00:12:52,731 --> 00:12:56,735
Wenn niemand denunziert
die Absurdität dieser Welt,
151
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
dann unsere Nachkommen
werde weiter leiden.
152
00:13:01,490 --> 00:13:06,870
Es ist eine verzweifelte Situation.
Jemand muss es tun, und das werde ich sein.
153
00:13:07,996 --> 00:13:13,418
Chamberlain, ich brauche zehn Männer
um diese Mission erfolgreich zu erfüllen.
154
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
Die Wahl überlasse ich Ihnen.
155
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
Todo, da drüben...
Er wird unser Ansprechpartner sein.
156
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Ich werde mit ihm reden.
157
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Es gibt einen Mann, vor dem wir auf der Hut sein müssen.
158
00:13:32,354 --> 00:13:36,650
Tatebayashis Kammerherr.
Sein Name ist Akiyoshi Gyobu.
159
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
Akiyoshi Gyobu?
160
00:13:39,361 --> 00:13:45,700
Er ist der ehemalige Chefinspektor des Shogun.
Ein furchterregender Krieger.
161
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
Gyobu! Was willst du?
162
00:13:50,038 --> 00:13:56,628
Ich wurde gerade darüber informiert
Ihre Absicht, in die Hauptstadt zu gehen.
163
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Stimmt das?
164
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
Sie benötigen die Erlaubnis des Shoguns.
165
00:14:00,924 --> 00:14:02,259
Ruhig!
166
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
Hör auf, mir zu folgen
wie ein Hund, Gyobu!
167
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Mein Herr!
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Hör gut zu, Gyobu.
169
00:14:11,726 --> 00:14:18,775
Kishu, Owari und Fukui sind die wohlhabenden Lehen
das meine Brüder geerbt haben.
170
00:14:20,151 --> 00:14:24,322
Wohingegen ich geerbt habe
nur die Tatebayashi-Domäne.
171
00:14:25,031 --> 00:14:29,786
Soll ich mich zufrieden geben?
mit der Erbschaft eines so erbärmlichen Lehens?
172
00:14:33,748 --> 00:14:37,752
Ja, ich reise nach Edo,
und ich werde Ihnen sagen, warum.
173
00:14:37,878 --> 00:14:42,173
Der Grund ist, meinen Vater zu fragen
um mir die Oshi-Domäne zu geben.
174
00:14:44,092 --> 00:14:49,598
Wenn ich Oshi an Tatebayashi anschließe,
Ich werde mein Einkommen verdreifachen können.
175
00:14:49,723 --> 00:14:55,562
Gyobu! Ich gehe nach Edo.
Und ich werde dich töten, wenn du versuchst, mich aufzuhalten.
176
00:14:55,687 --> 00:15:01,526
Ich frage Sie einfach
um die Nikko Road nach Oshi zu meiden,
177
00:15:01,651 --> 00:15:06,573
und dem Okawa-Fluss zu folgen
nach Kasukabe, nur um sicher zu gehen.
178
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
Was?
179
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Minister Mizuno hat uns gewarnt
180
00:15:12,370 --> 00:15:17,751
dass einige Oshi-Vasallen
könnte versuchen, dich zu töten ...
181
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Es ist mir egal!
Ich werde wie gewohnt durch Oshi reisen!
182
00:15:23,506 --> 00:15:24,925
Gyobu!
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Hören Sie auf, wie ein treuer Hund auszusehen!
184
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
Und begleiten Sie mich nicht nach Edo!
185
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
Dies wird das letzte Mal sein, dass ich hierher komme
mit gesenkten Speeren.
186
00:15:36,519 --> 00:15:39,981
Die Burg Oshi wird bald mir gehören.
187
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
Sind Sie bereit?
188
00:16:00,752 --> 00:16:05,924
Rase mit der Sänfte,
und töte jeden auf deinem Weg.
189
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
- Verstanden?
- Ja!
190
00:16:09,302 --> 00:16:14,516
Ich fühle mich gut.
Ich werde Nariatsus Kopf nehmen!
191
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Und ich werde es zeigen
zu den Feiglingen des Lehens.
192
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Nicht du. Ich werde derjenige sein
seinen Kopf nehmen!
193
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
- Was? Auf keinen Fall!
- Oh? Ich werde...
194
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
Hey! Hör auf damit!
Sie kommen.
195
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Was ist mit Shizuma?
Hat er gekniffen?
196
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
Vergiss es, er ist ein Feigling.
197
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
Herr Mitamura!
198
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Lady Nui...
199
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Mein Bruder Shizuma ist ein Ehrenmann.
200
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
Allerdings ist seine Tuberkulose
habe ihn gestern besiegt.
201
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
Ist er tot?
202
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
Ich kam an seiner Stelle.
203
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
Bitte akzeptiere mich, Lord Mitamura!
204
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Lord Hoshina, ich flehe dich an!
205
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
Bitte!
206
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
- Bruder!
- Beruhige dich! Kommen sie hierher?
207
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
- Ja!
- Nun, dann erwartet uns alle der Tod.
208
00:17:34,012 --> 00:17:35,972
- Lady Nui kommt mit uns.
- Ja!
209
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
Verdammt!
210
00:17:45,356 --> 00:17:48,818
- Lord Hayato!
- Geh zur Seite, sonst töte ich dich!
211
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Verdammt!
212
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
- Tod für Nariatsu!
- Halt!
213
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Hör auf damit!
214
00:18:03,958 --> 00:18:05,919
Hören Sie sofort auf!
215
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
Du, Mitamura,
und deine fünf Männer...
216
00:18:21,768 --> 00:18:27,107
Du hast dich entschieden, es zu ignorieren
meine strengen Anweisungen.
217
00:18:28,024 --> 00:18:32,278
Ungehorsam ist ein unverzeihliches Verbrechen.
218
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Deshalb werden Sie verurteilt
Harakiri begehen.
219
00:18:38,076 --> 00:18:42,914
Außer dir, du bist eine Frau.
Sie sollen unter Hausarrest gestellt werden.
220
00:18:44,415 --> 00:18:45,959
Bring sie weg.
221
00:18:46,084 --> 00:18:49,170
Warum werde ich nicht wie sie verurteilt?
222
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
Behandle mich wie einen Mann.
Ich stehe an der Stelle meines Bruders ...
223
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Stille!
224
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
Hayato!
225
00:18:59,097 --> 00:19:03,643
Chamberlain, bei allem Respekt,
226
00:19:03,768 --> 00:19:09,232
wir wollten das Lehen abgeben
eine Lektion in Ehre.
227
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
Warum ist das so falsch?
228
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
229
00:19:15,780 --> 00:19:18,241
Du sollst Harakiri begehen
und allein sterben.
230
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Es wird keinen Henker geben
um deinen Schmerz zu verkürzen.
231
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
Also? Ich warte!
232
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Ich bin bereit, denen zu helfen
die nicht mutig genug sind.
233
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
Bereiten Sie sich vor!
234
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Stoppen!
235
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Du hast sie gut ausgewählt.
236
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
Das sind sechs weitere Männer.
237
00:20:20,386 --> 00:20:24,307
Nimm das nicht übel.
Es war eine Mutprobe.
238
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Was?
239
00:20:26,184 --> 00:20:27,518
Hören Sie...
240
00:20:28,811 --> 00:20:32,565
Wir werden nur eine Chance bekommen
Nariatsu zu töten.
241
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
Wir können uns keine Fehler leisten.
242
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Gib mir dein Leben,
243
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
und folge meinen Befehlen
um unseren Herrn zu rächen.
244
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Was sagst du?
245
00:20:47,830 --> 00:20:51,334
Mitamura, Koga, Hoshina!
246
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
- Wir sind bei dir!
- Ich bin bei dir.
247
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Ich auch!
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Kammerherr!
249
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
Kammerherr! Ich auch.
250
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
Mein Leben gehört Ihnen, Sir!
251
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Warum weinst du?
252
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
- Mitamura!
- Hoshina!
253
00:21:19,570 --> 00:21:20,989
Kammerherr...
254
00:21:22,198 --> 00:21:25,159
Ich habe Ichihashi mitgebracht,
der Schatzmeister.
255
00:21:26,744 --> 00:21:31,749
Also, Ichihashi, warst du?
umfassend informiert?
256
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
Allerdings...
257
00:21:39,007 --> 00:21:43,761
...Ich war noch nie sehr gut
mit einem Schwert.
258
00:21:43,886 --> 00:21:45,847
Du hast es falsch verstanden.
259
00:21:45,972 --> 00:21:49,726
Wir brauchen Geld, um unser Ziel zu erreichen.
260
00:21:51,144 --> 00:21:54,063
Wir möchten, dass Sie unser Buchhalter werden.
261
00:21:57,150 --> 00:22:00,278
Du singst heute Morgen wunderschön.
262
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
Ich habe es noch nie gewagt, es dir zu sagen.
263
00:22:55,541 --> 00:22:58,044
Ich bin nicht sehr geschickt darin, meine Haare zu machen,
264
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
aber meine Großmutter hat es mir immer gesagt
265
00:23:01,172 --> 00:23:07,011
dass ich einen guten Ehemann finden würde
mit so schönen Haaren.
266
00:23:16,437 --> 00:23:19,899
- Kommst du spät zurück?
- Nein, die übliche Zeit.
267
00:23:20,024 --> 00:23:23,111
Nun ja, ich bin vielleicht etwas spät dran.
268
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Sei nicht zu spät.
269
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
- Nichts zu berichten?
- Nein.
270
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
Verteilen Sie die Reisekosten.
271
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
Für zwei.
272
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Wir reisen getrennt
um keinen Verdacht zu erregen.
273
00:24:24,172 --> 00:24:28,134
- Wisst ihr alle, wo wir uns treffen werden?
- Ja, Herr.
274
00:24:28,259 --> 00:24:30,845
Also in Edo. In zwei Tagen.
275
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
EDO
276
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
Was machst du?
277
00:24:55,828 --> 00:24:58,789
Jetzt ist nicht die Zeit, Spaß zu haben.
278
00:24:58,915 --> 00:25:05,296
Das scheinst du vergessen zu haben
Oshi-Vasallen könnten versuchen, unseren Herrn zu töten!
279
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
- Kommen Sie zu Ihren Stationen!
- Ja, Herr.
280
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
Mein Herr, es ist Gyobu.
281
00:25:24,941 --> 00:25:26,567
Wachen! Wachen!
282
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
YOSHIWARA
VERGNÜGENSVIERTEL
283
00:25:55,388 --> 00:25:58,849
Kurtisane!
Lass uns woanders trinken.
284
00:25:58,975 --> 00:26:01,143
Lass uns woanders trinken!
285
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Er ist hier.
286
00:26:27,211 --> 00:26:28,546
Beruhige dich.
287
00:26:29,213 --> 00:26:31,257
Lass ihn nach oben gehen.
288
00:26:31,382 --> 00:26:34,302
Keine Gnade.
Ersteche ihn.
289
00:26:53,321 --> 00:26:56,907
Seine Lordschaft ist zurück, Mama-San!
Er ist gerade angekommen!
290
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
Hier entlang, Eure Lordschaft.
291
00:27:04,123 --> 00:27:09,003
Ich bin zurück!
Ich kam mit meiner Kurtisane!
292
00:27:13,633 --> 00:27:15,051
Kurtisane!
293
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Geh zur Seite! Geh zur Seite!
294
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Gyobu, schon wieder? Was willst du?
295
00:28:01,847 --> 00:28:04,392
- Mein Herr...
- Was machst du hier?
296
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
- Du Narr!
- Mein Herr!
297
00:28:17,571 --> 00:28:20,616
Du hast hier nichts zu suchen!
298
00:28:24,662 --> 00:28:30,126
Mein Herr, ich kann nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben riskieren
an einem solchen Ort.
299
00:28:30,251 --> 00:28:33,546
- Was?
- Inoue, nimm seine Lordschaft zurück.
300
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Mitamura!
301
00:28:59,947 --> 00:29:01,449
Bleib hier.
302
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
Dieser Chamberlain Gyobu...
303
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
...er ist ein kluger Kerl.
304
00:29:30,269 --> 00:29:31,771
Alles ist in Ordnung.
305
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
Wir haben es geschafft, diese Männer zu verlieren
folgt uns.
306
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
Ich muss mit dir reden.
307
00:29:42,907 --> 00:29:49,288
Sag mir... warum hast du uns aufgehalten?
früher in Yoshiwara?
308
00:29:50,206 --> 00:29:54,293
- Was?
- Wir hätten Erfolg haben können.
309
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
Aber du hast uns aufgehalten.
310
00:29:58,839 --> 00:30:02,593
Wir sind bereits tot.
Wir sind nicht mehr von dieser Welt.
311
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
Aber unsere Seelen werden wandern
solange Nariatsu lebt!
312
00:30:08,849 --> 00:30:11,060
Was war der Grund, warum Sie uns aufgehalten haben?
313
00:30:14,980 --> 00:30:17,399
Du bist nicht wie der Rest von uns.
314
00:30:19,026 --> 00:30:21,403
Du hast den Clan verlassen.
315
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Irgendetwas hat dich zögern lassen.
316
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Es war die perfekte Gelegenheit!
317
00:30:31,872 --> 00:30:35,084
- Bist du wirklich tot für die Welt?
- Was?
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
Das sagst du immer wieder.
319
00:30:38,337 --> 00:30:40,840
Aber hör auf, dich zu betrinken
auf die Worte!
320
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Denken Sie daran ...
321
00:30:44,969 --> 00:30:47,429
Ihr habt mir alle euer Leben geschenkt.
322
00:30:48,764 --> 00:30:54,645
Erst wenn du nimmst, wirst du tot sein
Nariatsus Kopf.
323
00:30:56,856 --> 00:30:58,858
Es besteht kein Grund zur Eile.
324
00:31:00,401 --> 00:31:02,403
Unser Plan wird funktionieren.
325
00:31:04,113 --> 00:31:05,531
Glauben Sie mir.
326
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
Wer ist da?
327
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
- Ich muss bezahlen!
- Was?
328
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Die Miete!
329
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
Was soll das ganze nächtliche Geschwätz?
330
00:31:30,723 --> 00:31:33,559
Ihr Gespräch klang
aber interessant.
331
00:31:34,643 --> 00:31:38,647
„Nariatsu…“ Nun, dieser Name erinnert mich
von jemandem, der berühmt ist.
332
00:31:40,733 --> 00:31:46,947
Oh... das stimmt,
Shogun Leyoshis jüngerer Bruder.
333
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Überlass es mir!
334
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
Geh zur Seite!
335
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
- Hey, nimmst du mich mit?
- Was?
336
00:33:27,047 --> 00:33:31,301
Ich schließe mich dir an, wenn du vorhast zu töten
der Bruder des Shoguns.
337
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Ich habe immer vom Töten geträumt
dieser Bastard.
338
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Er muss sterben!
339
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
So ein Mann
hat es nicht verdient zu leben.
340
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
Wir müssen ihn töten.
341
00:34:04,251 --> 00:34:07,087
- Große Schwester!
- Kyonosuke.
342
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
Lass uns hineingehen.
343
00:34:11,592 --> 00:34:13,927
Halt! Diese Frau darf nicht eintreten!
344
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
Warum nicht?
345
00:34:20,851 --> 00:34:24,646
Meine Schwester hat kein Verbrechen begangen.
346
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Ihr Mann ist ein Feigling.
347
00:34:27,608 --> 00:34:30,778
Und du, du bist der Schwager
of this coward!
348
00:34:31,945 --> 00:34:35,616
Rechts? Hayato's a nobody now.
349
00:34:35,741 --> 00:34:39,870
Er ist nur ein Feigling, der weggelaufen ist
with another girl.
350
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
Seine Frau darf hier nicht rein.
351
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Weg von hier!
352
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Geh zur Seite!
353
00:34:55,677 --> 00:34:58,305
- Schwester...
- Verzeih mir.
354
00:34:58,430 --> 00:35:02,768
Ich weiß, ich hätte nicht kommen sollen.
Aber ich musste.
355
00:35:03,811 --> 00:35:07,231
Ich habe mich in den letzten Tagen verloren gefühlt,
since coming to Edo.
356
00:35:08,440 --> 00:35:11,318
Unsinn, du hättest früher kommen sollen.
357
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Kyonosuke...
358
00:35:15,906 --> 00:35:19,910
Deine Clanmitglieder behandeln dich schlecht.
359
00:35:22,204 --> 00:35:24,581
In Oshi war es genauso.
360
00:35:24,706 --> 00:35:27,126
Aber das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin.
361
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
Ich weiß, dass Hayato in Edo ist.
362
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
Ich fühlte mich so einsam.
363
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Also... Hayato hat dir nichts erzählt?
364
00:35:41,890 --> 00:35:47,229
Neulich hat er sich darum gekümmert
unseres Haustiervogels länger als gewöhnlich.
365
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
Da hätte ich etwas vermuten müssen.
366
00:35:53,110 --> 00:35:55,362
Was für ein Narr ich bin!
367
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
Schwester!
368
00:35:59,408 --> 00:36:01,451
Komm, lass uns reingehen.
369
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
Komm schon.
370
00:36:04,121 --> 00:36:07,916
- Können wir ein paar Kuchen haben?
- Vorsicht, sie sind noch heiß.
371
00:36:09,376 --> 00:36:11,170
Vielen Dank.
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
Lass uns gehen. Danke schön!
373
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Ich bin es, Nui.
374
00:36:38,822 --> 00:36:41,867
- Ich habe die anderen gewarnt.
- Danke schön.
375
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Steht das nächste Treffen fest?
376
00:36:46,079 --> 00:36:50,417
Ja. Aber Ichihashi sagte
etwas Seltsames.
377
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Seltsam?
378
00:36:52,085 --> 00:36:56,215
Nariatsu kommt immer noch zu Besuch
der Yoshiwara-Bezirk
379
00:36:56,340 --> 00:36:59,426
ohne verstärkten Personenschutz.
380
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
Ich habe das Gefühl, dass sie es wollen
um Nariatsu anzugreifen.
381
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
Wahrscheinlich.
382
00:37:07,476 --> 00:37:11,188
Lady Nui, Mitamura und die anderen
muss sich beherrschen...
383
00:37:11,313 --> 00:37:16,360
Mach dir keine Sorgen. Jeder versteht
das Bedürfnis nach Zurückhaltung.
384
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Ich habe einen gebrauchten Kimono gekauft.
385
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
Da Sie keine Kleidung zum Wechseln haben...
386
00:37:29,206 --> 00:37:31,541
Ich hoffe, es wird Ihnen passen.
387
00:37:36,922 --> 00:37:38,340
Mal sehen.
388
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
Kyonosuke!
389
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
Nui, lass ihn rein.
390
00:38:27,556 --> 00:38:31,143
Ich muss sagen,
Es ist nicht der einladendste Ort.
391
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Treten Sie ein.
Bitte verzeihen Sie das Chaos im Inneren.
392
00:38:34,438 --> 00:38:37,607
Servieren Sie uns etwas zu trinken,
wirst du, Nui?
393
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Kyonosuke liebt Sake.
394
00:38:40,319 --> 00:38:44,781
Du und Nui seid Freunde aus Kindertagen,
bist du nicht?
395
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Schwager...
396
00:39:04,259 --> 00:39:08,347
Du bist kaum wiederzuerkennen.
Bist du wirklich der Ehemann meiner Schwester?
397
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
- Wie meinst du das?
- Erklären Sie sich.
398
00:39:12,726 --> 00:39:15,937
Unser Herr ist tot.
399
00:39:17,522 --> 00:39:22,152
Die Nachfolge dauert lange.
Unser Lehen ist geschwächt.
400
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Und du gehst mit einer jungen Frau?
401
00:39:26,865 --> 00:39:30,118
Ich dachte, es wäre nur ein Gerücht.
402
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
Kyonosuke...
403
00:39:33,372 --> 00:39:35,582
Du bist zu jung, um unsere... zu verstehen.
404
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
Erspar mir das!
405
00:39:39,628 --> 00:39:43,840
Ich habe es nie... geglaubt.
406
00:39:45,258 --> 00:39:52,015
Ich dachte, es sei ein Gerücht
um deine Pläne gegen Nariatsu zu verbergen.
407
00:39:54,518 --> 00:39:58,522
Ich wollte nichts anderes glauben!
408
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
Und jetzt erfahre ich die Wahrheit.
409
00:40:05,112 --> 00:40:06,530
Schwager...
410
00:40:08,031 --> 00:40:10,117
Was ist mit meiner Schwester?
411
00:40:14,704 --> 00:40:16,748
Und was ist deine Meinung?
412
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
Schäm dich!
413
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Genug!
414
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
Schäm dich!
415
00:40:31,012 --> 00:40:35,642
Wirf deine Schwerter weg
wenn du so egoistisch leben willst.
416
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Du bist kein Samurai mehr!
417
00:40:40,564 --> 00:40:43,191
Ich zeige es dir
wie sich ein echter Samurai verhält.
418
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
Ich werde Nariatsu töten.
419
00:40:54,619 --> 00:40:57,080
Lady Nui, es wird alles gut.
420
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
Eines Tages wird er es verstehen.
421
00:41:11,678 --> 00:41:15,682
Wo bist du gewesen?
Ich habe dir gesagt, du darfst nicht rausgehen.
422
00:41:17,184 --> 00:41:20,937
Ich habe Ueno besucht.
Ich habe gehört, dass dort viele Ronin waren.
423
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
Schwester...
424
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Warum denkst du immer noch?
über Hayato?
425
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
Er hat deine Liebe nicht verdient.
426
00:41:33,825 --> 00:41:36,369
- Er ist kein Samurai mehr!
- Kyonosuke...
427
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Achten Sie auf Ihre Worte.
428
00:41:41,249 --> 00:41:44,044
Sie irren sich, was meinen Mann angeht.
429
00:41:44,836 --> 00:41:50,842
- Es ist ein Missverständnis...
- Nein, er ist nicht der Mann, den Sie kannten.
430
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
- Er ist ein Feigling.
- Kyonosuke!
431
00:41:56,223 --> 00:42:00,018
Kennst du ihn besser als ich?
Wahrscheinlich nicht.
432
00:42:00,727 --> 00:42:02,896
Ich bin Hayatos Frau.
433
00:42:03,730 --> 00:42:08,610
Was auch immer er tut,
er ist kein Feigling.
434
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
- Ich weiß, dass.
- Schwester!
435
00:42:12,739 --> 00:42:18,745
Wenn ich dir das sagen würde
er war mit einer anderen Frau zusammen,
436
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
würdest du immer noch dasselbe von ihm denken?
437
00:42:28,004 --> 00:42:29,339
Schwester...
438
00:42:32,717 --> 00:42:35,387
Liebst du Hayato so sehr?
439
00:43:47,834 --> 00:43:49,294
Orie!
440
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Wer hat dir gesagt, dass ich hier bin?
441
00:44:24,162 --> 00:44:25,622
Mein Liebster...
442
00:44:48,645 --> 00:44:50,063
Von Kyonosuke?
443
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
Was ist mit ihm?
444
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
„Ich schreibe Ihnen, bevor ich abreise.
445
00:45:00,865 --> 00:45:04,244
„Du wirst auf meine Schwester aufpassen.
446
00:45:04,369 --> 00:45:10,041
"Ich werde Yoshiwara heute Abend besuchen
und töte Nariatsu.
447
00:45:10,166 --> 00:45:12,627
"Ich werde unseren Herrn rächen
448
00:45:12,752 --> 00:45:16,339
"und verurteilen Sie das Urteil der Regierung.
449
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
„Meine arme Schwester wird ohne Familie sein.
450
00:45:21,010 --> 00:45:23,930
"Das ist das einzige Bedauern
Ich werde es nach meinem Tod haben.
451
00:45:24,055 --> 00:45:29,686
"Ich möchte, dass du sie mitnimmst
im Austausch für mein Leben.“
452
00:45:37,110 --> 00:45:40,155
Warte! Wer bist du? Warte!
453
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
Kyonosuke...
454
00:46:19,194 --> 00:46:24,532
Richtig, es ist mir egal, wer du bist.
Wo sind Ihre Komplizen?
455
00:46:25,867 --> 00:46:27,994
- Welche Komplizen?
- Antwort!
456
00:46:34,876 --> 00:46:40,048
Hayato und seine Männer wollen unseren Herrn töten.
Wo sind sie?
457
00:46:41,758 --> 00:46:44,219
- Keine Ahnung.
- Du Bastard!
458
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
Dieser junge Narr?
459
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Ich hole dich, Nariatsu!
460
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Du dummer Bastard!
461
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
Da sind Sie endlich.
462
00:47:35,270 --> 00:47:37,272
Entschuldigung, ich habe es wieder vergessen.
463
00:47:38,356 --> 00:47:40,692
Ich wollte Sake für dich zubereiten.
464
00:47:45,738 --> 00:47:47,866
Ich habe einige aus der Nähe geschafft.
465
00:47:49,242 --> 00:47:51,703
Ich weiß, dass dir das gefällt.
466
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
- Orie...
- Was ist das?
467
00:47:57,083 --> 00:47:59,002
Gleich wird es heiß.
468
00:48:00,003 --> 00:48:01,337
Orie...
469
00:48:03,381 --> 00:48:04,883
Kyonosuke war...
470
00:48:10,972 --> 00:48:16,728
Ich weiß es schon.
Lady Nui hat mir alles erzählt.
471
00:48:16,853 --> 00:48:18,521
Was?
472
00:48:18,646 --> 00:48:23,943
Bitte... mach dir keine Sorgen um mich.
Erfülle deine Pflicht.
473
00:48:26,112 --> 00:48:29,866
- Orie...
- Ich reise morgen wieder nach Hause.
474
00:48:31,492 --> 00:48:34,412
Ich möchte, dass du weißt, dass ich glücklich bin.
475
00:48:34,537 --> 00:48:38,291
Weil du immer noch der Mann bist
das weiß ich.
476
00:48:43,004 --> 00:48:45,590
Hier ist es zwar nur wenig, aber...
477
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
Wir sind wieder wie früher.
478
00:49:44,732 --> 00:49:47,402
Hayato! Hayato!
479
00:49:52,156 --> 00:49:54,993
Todo! Was ist das?
480
00:49:55,118 --> 00:49:57,453
Ich habe eine Nachricht vom Chamberlain.
481
00:49:58,371 --> 00:50:02,166
Nariatsu wird Edo am 26. verlassen
um zu seinem Lehen zurückzukehren.
482
00:50:02,291 --> 00:50:05,294
- Was?
- Der Chamberlain möchte mit Ihnen sprechen.
483
00:50:05,420 --> 00:50:06,754
Sehr gut.
484
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Gehen Sie sicher.
485
00:50:49,213 --> 00:50:50,715
Ist das so?
486
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
Sie haben Kyonosuke getötet.
487
00:50:55,928 --> 00:51:02,185
Der Mann, der seinen Körper zurückbrachte
drohte uns mit Vergeltung.
488
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
Hayato...
489
00:51:07,815 --> 00:51:11,903
Dein Schwager hat es gemacht
ein großer Fehler.
490
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
Unsere Domain konnte übernommen werden
jeden Augenblick zusammenbrechen.
491
00:51:20,495 --> 00:51:25,750
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Kyonosuke würde alleine handeln.
492
00:51:25,875 --> 00:51:27,502
Es ist meine Schuld.
493
00:51:29,712 --> 00:51:35,802
Ich hätte ihn abschneiden sollen
als er plötzlich hier auftauchte.
494
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
Warum?
495
00:51:40,223 --> 00:51:45,520
Das Versprechen von Minister Mizuno
bis zum Ende des Jahres warten...
496
00:51:46,771 --> 00:51:51,567
...können Sie das bestätigen?
er wird das tatsächlich respektieren?
497
00:51:58,199 --> 00:52:00,910
Wenn Nariatsu Edo am 26. verlässt ...
498
00:52:02,370 --> 00:52:04,914
... dann ist das der Tag, an dem ich ihn töten werde.
499
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Hayato...
500
00:52:10,294 --> 00:52:11,963
Kannst du es schaffen?
501
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- Bist du sicher, dass du es schaffst?
- Ja.
502
00:52:17,176 --> 00:52:19,220
Aber ich werde es nicht in Edo tun.
503
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Ich werde ihn auf der Straße überfallen.
504
00:52:26,269 --> 00:52:27,770
Schau dir das an.
505
00:52:29,814 --> 00:52:35,236
Nariatsu sollte die Nakasendo Road nehmen
um nach Tatebayashi zurückzukehren.
506
00:52:36,362 --> 00:52:39,323
Aber dieser Weg führt durch unser Reich.
507
00:52:39,448 --> 00:52:45,621
Jetzt, da Nariatsu sich unserer Anwesenheit bewusst ist,
er wird diesen Weg meiden.
508
00:52:46,998 --> 00:52:53,671
Er wird entweder die Nikko Road nehmen
in Richtung Koga oder der Onari Road.
509
00:52:54,922 --> 00:52:58,926
In beiden Fällen
er muss durch Satte fahren.
510
00:53:00,344 --> 00:53:05,224
Und jenseits von Satte,
ein tiefer Wald erwartet ihn.
511
00:53:06,225 --> 00:53:09,562
Der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
512
00:53:10,313 --> 00:53:14,525
Wir werden Bäume fällen
und Nariatsus Route blockieren.
513
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
Ich schicke Mitamura sofort.
514
00:53:24,785 --> 00:53:30,499
Weil Gyobu ein schlauer Kerl ist,
er kann durchaus den Abreisetermin vorverlegen.
515
00:53:33,461 --> 00:53:34,879
Chamberlain...
516
00:53:37,006 --> 00:53:42,386
Ich werde mein Möglichstes tun
den Kopf von Nariatsu zu übernehmen.
517
00:53:56,442 --> 00:53:57,652
Orie!
518
00:54:03,866 --> 00:54:05,076
Orie!
519
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Orie!
520
00:54:16,629 --> 00:54:18,381
Warum?
521
00:54:27,306 --> 00:54:31,018
Warum musstest du sterben?
522
00:54:45,741 --> 00:54:48,577
Es ist ein trauriges Schicksal,
die Frau eines Samurai sein.
523
00:54:49,578 --> 00:54:54,041
Nichts wird sich jemals ändern
solange es die Reichen und Mächtigen gibt.
524
00:54:54,166 --> 00:54:58,296
Ich bin ein Einzelgänger, ich habe keine Gefühle.
525
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
Aber eines Tages erzählte es mir eine Prostituierte
526
00:55:03,134 --> 00:55:06,178
dass sie träumte
einer Welt ohne Herren.
527
00:55:07,346 --> 00:55:12,768
Hayato, meine Schwester wurde vergewaltigt
von einem Herrn.
528
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
Mein Vater und mein Bruder
Harakiri begangen.
529
00:55:16,689 --> 00:55:18,107
Ich bitte Sie!
530
00:55:19,191 --> 00:55:21,027
Lass mich dich begleiten.
531
00:55:22,236 --> 00:55:26,032
Ich möchte den Kopf nehmen
eines dieser Herren.
532
00:55:27,825 --> 00:55:29,243
Ich will eins!
533
00:55:38,502 --> 00:55:40,338
- Mein Herr!
- Ich habe etwas zu sagen.
534
00:55:40,463 --> 00:55:43,549
Beruhige dich, Lord Nariatsu.
Du bist im Schloss des Shoguns...
535
00:55:43,674 --> 00:55:45,343
Stille!
536
00:55:45,468 --> 00:55:49,597
Ich wäre fast getötet worden, Mizuno.
537
00:55:49,722 --> 00:55:54,226
Mich! Der Bruder des Shogun!
Was werden Sie dagegen tun?
538
00:55:55,478 --> 00:55:59,273
Wenn Sie die Oshi-Domäne zum Absturz gebracht hätten,
das wäre nicht passiert.
539
00:55:59,398 --> 00:56:05,905
Mein Herr, Mizuno hat zu Ihrem eigenen Besten gehandelt
und zum Wohle des Tokugawa-Clans...
540
00:56:06,030 --> 00:56:08,824
Halt die Klappe!
Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt!
541
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
Mizuno, ich habe nichts mehr
dir zu sagen.
542
00:56:15,373 --> 00:56:21,629
Ich werde meinen Vater direkt sehen,
und erstatten Sie Anzeige gegen Sie!
543
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Einen Moment.
544
00:56:23,798 --> 00:56:26,384
- Das wird nicht nötig sein.
- Was?
545
00:56:26,509 --> 00:56:28,928
Die Oshi-Domäne wird es sein
sofort aufgelöst,
546
00:56:29,053 --> 00:56:31,680
und integriert
in das Eigentum des Shoguns.
547
00:56:32,473 --> 00:56:39,063
Alle Einnahmen werden an Ihr Lehen weitergeleitet,
ganz nach Ihren Wünschen.
548
00:56:39,188 --> 00:56:41,732
Es ist bereits entschieden.
549
00:56:41,857 --> 00:56:45,444
Aber wenn Sie damit immer noch nicht zufrieden sind,
550
00:56:45,569 --> 00:56:50,157
Nichts hindert Sie daran, es zu nehmen
Ihre Beschwerden an diejenigen in hohen Positionen.
551
00:56:55,746 --> 00:56:57,581
Lüg mich nicht an!
552
00:57:05,047 --> 00:57:07,466
Es muss schwer sein, mit ihm umzugehen.
553
00:57:09,009 --> 00:57:12,555
Aber Sie müssen sich daran erinnern
Eine Sache, Gyobu.
554
00:57:13,848 --> 00:57:16,809
Nariatsu ist nicht der einzige Bruder des Shogun.
555
00:57:18,144 --> 00:57:20,980
Von den zehn Brüdern des Shoguns
556
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Nariatsu ist immer der Richtige
der Ärger macht.
557
00:57:25,109 --> 00:57:29,530
Als Kammerherr des Tatebayashi-Lehens,
Sie müssen mehr Verantwortung zeigen.
558
00:57:30,239 --> 00:57:34,785
Minister, über die Auflösung
der Oshi-Domäne,
559
00:57:34,910 --> 00:57:38,789
Bitte verkünden Sie es noch nicht
an Chamberlain Tatewaki.
560
00:57:38,914 --> 00:57:42,334
- Warum ist das so?
- Nariatsu wird Edo bald verlassen.
561
00:57:42,460 --> 00:57:45,379
Sollte unterwegs etwas passieren,
562
00:57:45,504 --> 00:57:49,300
dann begehe ich Harakiri
wird das sicher nicht wiedergutmachen.
563
00:57:49,425 --> 00:57:52,261
Auch Sie werden zur Verantwortung gezogen,
564
00:57:52,386 --> 00:57:57,892
wie Sie das Sagen haben
der Durchsetzung der Regierungspolitik.
565
00:57:58,017 --> 00:57:59,477
Gyobu...
566
00:57:59,602 --> 00:58:05,316
Nach Nariatsus Zeitplan,
Die Abreise erfolgt in zwei Tagen, am 26.
567
00:58:06,984 --> 00:58:10,070
Ich werde Ihnen eine Ausnahmegenehmigung gewähren.
568
00:58:10,196 --> 00:58:14,241
- Du wirst Edo heute Nacht verlassen.
- Sehr gut, Minister.
569
00:58:15,910 --> 00:58:18,287
Bis Tatebayashi sind es 40 Meilen.
570
00:58:19,497 --> 00:58:22,416
Normalerweise müsste man aufhören
für eine Nacht,
571
00:58:22,541 --> 00:58:25,002
aber nimm mehrere Pferde
und an einem Tag dort sein.
572
00:58:25,711 --> 00:58:30,633
Das Urteil verkünde ich morgen,
nach Ihrer Ankunft in Tatebayashi.
573
00:58:32,426 --> 00:58:33,636
Gyobu...
574
00:58:35,596 --> 00:58:38,224
Wenn etwas passieren würde
nach Nariatsu,
575
00:58:38,349 --> 00:58:43,062
die Autorität des Tokugawa Shogun
würde ernsthaft in Frage gestellt werden.
576
00:58:43,187 --> 00:58:47,900
Machen Sie sich keine Sorgen, Minister, auch wenn Sie Vasallen sind
des Angriffs auf die Oshi-Domäne,
577
00:58:48,025 --> 00:58:50,569
Ich werde mein Möglichstes tun
um Lord Nariatsu zu beschützen.
578
00:58:52,154 --> 00:58:54,532
Morgen ist alles vorbei.
579
00:58:55,491 --> 00:59:01,747
Aber wir müssen Chamberlain Tatewaki täuschen,
wenn wir gewinnen wollen.
580
00:59:03,791 --> 00:59:06,752
Ich kümmere mich um Tatewaki.
581
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Gyobu...
582
00:59:10,381 --> 00:59:17,846
In Friedenszeiten ist es schwieriger zu regieren
als den Sieg auf dem Schlachtfeld zu erringen.
583
00:59:28,107 --> 00:59:32,486
- Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
- Überhaupt nicht, Sir.
584
00:59:34,196 --> 00:59:35,823
Hören Sie aufmerksam zu.
585
00:59:36,740 --> 00:59:41,453
Fast ein Vasall des Oshi-Lehens
gelang es, Lord Nariatsu zu töten.
586
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Der Große Rat ist in Beratung
im Moment,
587
00:59:45,583 --> 00:59:48,627
aber es wurde noch keine Schlussfolgerung gezogen.
588
00:59:50,004 --> 00:59:52,214
Die Angelegenheit ist noch nicht geklärt.
589
00:59:53,299 --> 00:59:58,220
Tatewaki, ich bereue es sehr
für die Oshi-Domäne.
590
00:59:59,388 --> 01:00:01,223
Minister?
591
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
Der Shogun und sein Vater
nicht geschätzt
592
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
Lord Nariatsus jüngste Eskapaden
im Bezirk Yoshiwara.
593
01:00:09,648 --> 01:00:14,903
Ich würde diese Angelegenheit auch gerne zur Sprache bringen
zu einem Ende.
594
01:00:17,281 --> 01:00:21,076
Minister... was ist mit unserer Domäne?
595
01:00:21,201 --> 01:00:24,079
Wir, die Minister, sind scharfsinnig.
596
01:00:25,205 --> 01:00:26,707
Und?
597
01:00:26,832 --> 01:00:31,253
Tatewaki... das Urteil
wird morgen bekannt gegeben.
598
01:00:32,379 --> 01:00:34,089
Aber seien Sie versichert.
599
01:00:35,424 --> 01:00:37,051
Minister...
600
01:00:37,176 --> 01:00:43,307
Wird die Oshi-Domäne
einen neuen Herrn haben dürfen?
601
01:00:43,432 --> 01:00:46,268
Ich habe dir nur gesagt, dass du beruhigt sein sollst.
602
01:00:46,393 --> 01:00:49,563
- Minister...
- Hören Sie mir aufmerksam zu.
603
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Von nun an müssen Sie jeglichen Ärger vermeiden
mit der Tatebayashi-Domäne.
604
01:01:30,813 --> 01:01:32,648
Gute Arbeit, alle zusammen!
605
01:01:34,817 --> 01:01:39,071
Jetzt bin ich, Daijuro,
wird Ihnen beibringen, wie man es benutzt
606
01:01:39,196 --> 01:01:42,866
Diese Kanonen, die ich selbst gemacht habe...
607
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
Sie können uns nicht täuschen
mit deiner silbernen Zunge!
608
01:01:47,454 --> 01:01:50,624
Wie kann Bambus aufstehen?
zu Schießpulver?
609
01:01:52,084 --> 01:01:57,131
Bambus, mein Freund,
ist in Längsrichtung unzerbrechlich.
610
01:01:58,173 --> 01:02:00,843
Ich verstärke den Bambus
611
01:02:00,968 --> 01:02:05,472
mit diesen besonderen Papierbögen
damit es nicht reißt.
612
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
Kommt alle zusammen!
613
01:02:18,736 --> 01:02:20,612
Ich habe eine Kampfstrategie.
614
01:02:21,572 --> 01:02:24,491
Eine Eskorte von über 100 Mann
schützt Nariatsu.
615
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Wie können wir sie schwächen?
616
01:02:28,912 --> 01:02:30,456
Hier ist mein Plan.
617
01:02:30,581 --> 01:02:34,460
Wir durchtrennen die Seile, die die Bäume halten
618
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
gerade als Nariatsus Prozession vorbeizieht.
619
01:04:39,167 --> 01:04:42,796
- Was ist los?
- Nariatsu geht heute Abend.
620
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
Früher als wir erwartet hatten.
621
01:04:45,716 --> 01:04:48,510
Was? Ich kann es nicht glauben.
622
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
Was sollen wir tun?
623
01:04:50,971 --> 01:04:53,891
Erlauben wir Hayato?
Nariatsu angreifen?
624
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
Kammerherr!
625
01:04:59,563 --> 01:05:01,356
Verdammt...
626
01:05:04,610 --> 01:05:07,863
Was plant Mizuno?
627
01:05:10,699 --> 01:05:13,660
Warum geht Gyobu früher?
als erwartet?
628
01:05:22,878 --> 01:05:25,714
- Hast du die Pferde?
- Ja, fünfzig wie bestellt.
629
01:05:25,839 --> 01:05:27,633
Gut gemacht.
630
01:05:27,758 --> 01:05:29,509
Halt!
631
01:05:29,635 --> 01:05:31,803
- Halt!
- Halt!
632
01:05:32,679 --> 01:05:37,517
Die Elitewachen werden weiterreiten.
Die anderen Truppen werden hier übernachten.
633
01:05:37,643 --> 01:05:38,977
Bewegen Sie es!
634
01:05:41,146 --> 01:05:44,775
- Uozumi, bereite das Pferd des Herrn vor.
- Äh?
635
01:05:44,900 --> 01:05:47,819
Aber er möchte hier übernachten.
636
01:05:47,945 --> 01:05:51,323
Was? Das hättest du tun sollen
lehnte seinen Antrag ab.
637
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
Warum glauben Sie, dass wir heute Abend abgereist sind?
638
01:05:54,409 --> 01:05:55,827
Gyobu!
639
01:06:01,249 --> 01:06:02,793
Du kennst die Regeln.
640
01:06:03,877 --> 01:06:07,130
Wir dürfen nicht reisen
mehr als zwanzig Meilen pro Tag.
641
01:06:07,255 --> 01:06:09,132
Das wissen Sie sehr gut.
642
01:06:09,257 --> 01:06:13,261
Ich werde wie gewohnt in Satte übernachten.
Benachrichtigen Sie das Gasthaus.
643
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
Aber es ist immer noch hell, Mylord.
644
01:06:16,515 --> 01:06:21,353
Ich habe Minister Mizuno versprochen, dass wir es tun würden
Ankunft im Lehen bei Einbruch der Dunkelheit.
645
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
Das Reisen wird viel einfacher sein
zu Pferd.
646
01:06:25,107 --> 01:06:28,527
NEIN! Ich übernachte in Satte!
647
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
Aber Ihr Leben ist in großer Gefahr, mein Herr.
648
01:06:32,197 --> 01:06:34,491
Mein Leben ist in Gefahr?
649
01:06:34,616 --> 01:06:38,537
Du redest immer von Gefahr,
Gefahr aus der Oshi-Domäne ...
650
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
Gyobu!
651
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
Hast du solche Angst vor der Oshi-Domäne?
652
01:06:44,042 --> 01:06:47,254
Ich musste Edo verlassen
wie ein Dieb in der Nacht,
653
01:06:47,379 --> 01:06:50,924
und jetzt muss ich die ganze Nacht fahren?
654
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
Versuchst du, mich zum Narren zu halten?
655
01:06:56,304 --> 01:06:59,683
Seine Lordschaft wird sich steigern.
Uozumi, bring sein Pferd mit.
656
01:06:59,808 --> 01:07:02,394
Ich fahre nirgendwo hin!
Ich bleibe hier!
657
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
Nach vorne!
658
01:07:04,104 --> 01:07:08,650
Wir werden den Fluss überqueren
und seien Sie bei Einbruch der Dunkelheit in Tatebayashi!
659
01:07:08,775 --> 01:07:10,777
- Machen Sie weiter!
- Herr!
660
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
Hayato!
661
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
Nariatsu kommt,
und er ist zu Pferd.
662
01:07:31,798 --> 01:07:34,342
Gyobu hat alles geplant.
663
01:07:34,468 --> 01:07:37,345
Früher aufbrechen, mit vorbereiteten Pferden...
664
01:07:37,471 --> 01:07:39,973
Es gibt etwa fünfzig Fahrer.
665
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Das ändert nichts.
666
01:07:43,977 --> 01:07:45,562
Bringen Sie sich in Position!
667
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
Lord Hayato!
668
01:11:29,869 --> 01:11:31,496
Lord Hayato!
669
01:11:31,621 --> 01:11:35,041
- Was passiert?
- Der Plan ist storniert!
670
01:11:35,166 --> 01:11:39,421
- Was?
- Nariatsu darf nicht mehr getötet werden.
671
01:11:40,714 --> 01:11:43,425
- Sag mir warum.
- Hier steht alles geschrieben.
672
01:11:46,720 --> 01:11:48,179
Was ist das?
673
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Laut Minister Mizuno
Die Situation wendet sich zu unserem Vorteil.
674
01:11:53,560 --> 01:11:56,354
Alles wird ruiniert sein
wenn wir jetzt Nariatsu angreifen.
675
01:11:56,479 --> 01:12:00,692
Der Kammerherr entschied
Mizuno zu glauben.
676
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Der Kammerherr?
677
01:12:10,535 --> 01:12:15,040
Hayato, denk über unsere Lehensnachfolge nach.
678
01:12:15,165 --> 01:12:16,583
Hayato!
679
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
- Dann sagen wir ab.
- Hayato!
680
01:12:24,090 --> 01:12:27,385
- Niemals!
- Warten! Warten!
681
01:12:28,803 --> 01:12:30,221
Stoppen!
682
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
Der Plan ist storniert!
683
01:12:40,231 --> 01:12:43,026
NEIN! Es ist der Befehl des Kammerherrn!
684
01:12:46,237 --> 01:12:47,405
NEIN!
685
01:13:28,029 --> 01:13:31,449
NEIN! Befolgen Sie die Befehle!
686
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
Geh zur Seite!
687
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Wenn Sie dem Befehl des Kammerherrn nicht gehorchen,
Ich werde dich töten!
688
01:13:46,131 --> 01:13:49,134
Das ist es also, was ein Samurai ist.
689
01:14:23,835 --> 01:14:25,253
Weine nicht.
690
01:14:51,696 --> 01:14:53,531
Urteil.
691
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
„Was den Abe-Clan betrifft,
der Oshi-Domäne.
692
01:15:00,538 --> 01:15:04,626
„Schuldig eines unverzeihlichen Verbrechens.
693
01:15:04,751 --> 01:15:08,087
„Deshalb der Abe-Clan
soll aufgelöst werden,
694
01:15:08,213 --> 01:15:13,676
„und ihr Lehen integriert
in den Besitz des Shoguns überführt.
695
01:15:13,801 --> 01:15:17,472
„Im Auftrag von Minister Mizuno.“
696
01:15:17,597 --> 01:15:20,683
Warte! Warte einfach einen Moment...
697
01:15:22,268 --> 01:15:27,899
Sind das wirklich
Die Worte von Minister Mizuno?
698
01:15:28,024 --> 01:15:32,904
Ja. Das Urteil wurde gefällt
gestern.
699
01:15:34,405 --> 01:15:36,199
Gestern?
700
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
Mizuno...
701
01:16:02,767 --> 01:16:07,814
Sieht so aus, als würde es regnen.
Wir werden am Fluss Halt machen.
702
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
Beeilen Sie sich!
703
01:16:13,194 --> 01:16:16,698
Hayato, ich stimme nicht zu.
704
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
Warum haben Sie den Plan gekündigt?
705
01:16:20,326 --> 01:16:22,829
Nur die Interessen des Lehens zählen?
706
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
- Wir lassen diesen Nariatsu am Leben?
- Mitamura!
707
01:16:26,082 --> 01:16:28,334
Ihn zu töten würde bedeuten
das Ende des Abe-Clans.
708
01:16:28,459 --> 01:16:30,628
- Es ist der Befehl des Kammerherrn.
- Den Mund halten!
709
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
Du hättest die Arbeit beenden sollen.
710
01:16:33,965 --> 01:16:38,970
Es ist dir egal, aber denk darüber nach
Aus unserer Sicht!
711
01:16:41,306 --> 01:16:45,810
Wissen Sie, dass Hayatos Frau
hat sich umgebracht?
712
01:16:47,437 --> 01:16:51,983
- Stimmt das?
- Sie sind nicht die Einzigen, die verzweifelt sind.
713
01:16:52,942 --> 01:16:56,279
Er ist der Verzweifelteste unter uns.
714
01:17:04,954 --> 01:17:06,372
Lord Hayato...
715
01:17:14,505 --> 01:17:16,299
Es ist der Kammerherr.
716
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
- Chamberlain!
- Chamberlain!
717
01:17:32,732 --> 01:17:34,067
Kammerherr?
718
01:17:35,193 --> 01:17:37,904
Hayato... vergib mir.
719
01:17:39,822 --> 01:17:44,869
Es ist offiziell,
Unser Clan soll aufgelöst werden.
720
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
Was?
721
01:17:54,462 --> 01:17:58,883
Dieser Mizuno hat mich getäuscht.
722
01:17:59,801 --> 01:18:02,720
Er plante eine Verschwörung mit Chamberlain Gyobu.
723
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
724
01:18:13,690 --> 01:18:18,319
Ich wusste es nicht...
725
01:18:18,444 --> 01:18:25,284
Ich habe keine andere Möglichkeit, mich auszudrücken
Ich entschuldige mich aufrichtig...
726
01:18:27,745 --> 01:18:29,163
Chamberlain!
727
01:18:35,878 --> 01:18:38,923
Chamberlain, haben Sie Harakiri begangen?
728
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
Verzeihen Sie mir.
729
01:18:42,802 --> 01:18:47,348
Ich wollte mich bei dir entschuldigen...
730
01:18:47,473 --> 01:18:50,685
Chamberlain! Mein Freund...
731
01:18:55,481 --> 01:18:57,567
Ruhe in Frieden, mein Freund.
732
01:18:59,360 --> 01:19:03,948
Ich schwöre... ich werde Nariatsu das Leben nehmen.
733
01:19:06,075 --> 01:19:07,535
Danke schön.
734
01:19:10,913 --> 01:19:13,624
- Chamberlain!
- Chamberlain!
735
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
Kammerherr!
736
01:19:41,736 --> 01:19:44,739
Das Schicksal der Oshi-Domäne
ist noch nicht erfüllt.
737
01:19:46,657 --> 01:19:48,951
Wir müssen Nariatsu töten!
738
01:19:49,076 --> 01:19:55,541
Die Eitelkeit eines Mannes
hat den Abe-Clan zerstört.
739
01:19:56,375 --> 01:20:00,213
Lasst uns unseren Hass ausspucken
auf die Regierung!
740
01:20:00,338 --> 01:20:02,298
- Ja!
- Machen Sie sich bereit.
741
01:20:03,591 --> 01:20:06,344
Dieses Mal ist es echt.
742
01:20:06,469 --> 01:20:10,556
- Gib mir noch einmal dein Leben.
- Wir sind bei dir, Hayato!
743
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
Gut.
744
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Wir müssen sie angreifen
bevor sie den Fluss erreichen.
745
01:20:15,561 --> 01:20:19,315
Es wird alles vorbei sein, wenn sie es rüberbringen.
746
01:20:19,440 --> 01:20:20,942
- Verstanden?
- Ja!
747
01:20:50,429 --> 01:20:53,641
Schritt halten! Der Fluss ist nicht weit!
748
01:21:30,845 --> 01:21:33,806
Mylord, wir können den Fluss bereits sehen.
749
01:21:33,931 --> 01:21:37,643
Sobald wir die Grenze überqueren, sind wir sicher zu Hause.
Bitte haben Sie etwas Geduld.
750
01:21:37,768 --> 01:21:39,395
Mein Herr! Mein Herr!
751
01:21:44,859 --> 01:21:47,737
Lass mich in ruhe!
Ich bin derjenige, der das Sagen hat!
752
01:21:47,862 --> 01:21:49,822
Ich möchte warten, bis der Regen aufhört.
753
01:21:49,947 --> 01:21:52,617
Mein Herr, Ihr Leben tut es nicht
gehöre nur dir.
754
01:21:52,742 --> 01:21:54,118
Was?
755
01:21:54,243 --> 01:21:58,873
Vergessen Sie nie, dass Sie repräsentieren
Tausende von Menschen.
756
01:21:58,998 --> 01:22:04,670
Gyobu, und was ist, wenn ich dir sage, dass ich darauf bestehe,
unter Lebensgefahr?
757
01:22:04,795 --> 01:22:08,591
- Zur Seite gehen! Ich brauche dich nicht! Bewegen!
- Mein Herr!
758
01:22:28,402 --> 01:22:30,404
Haben sie schon überquert?
759
01:22:33,157 --> 01:22:34,283
Warten!
760
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Da sind sie.
Lass die Pferde.
761
01:23:19,704 --> 01:23:21,539
Es sind ungefähr fünfzig.
762
01:23:21,664 --> 01:23:25,751
Zuerst ein Frontalangriff.
Zeige keine Gnade.
763
01:23:25,876 --> 01:23:30,089
Es wird eine Ablenkung sein.
Ein Selbstmordanschlag.
764
01:23:30,214 --> 01:23:33,050
- Wer wird gehen?
- Ich werde gehen.
765
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Ich werde mir ein paar Pulverbeutel umbinden,
und ich werde mich ins Feuer werfen.
766
01:23:40,057 --> 01:23:43,352
- Können Sie das tun?
- Ich werde ungefähr zehn von ihnen töten.
767
01:23:43,477 --> 01:23:45,229
Ich komme mit dir.
768
01:23:46,397 --> 01:23:50,776
- Ich möchte mit ihnen gehen.
- Ich zähle auf dich.
769
01:23:51,402 --> 01:23:55,573
Mitamura, binde die Boote los
auf dem Ponton.
770
01:23:55,698 --> 01:23:59,035
Sie werden wahrscheinlich dorthin gehen.
771
01:23:59,160 --> 01:24:02,747
Und Sie werden auf sie warten
am Ufer.
772
01:24:02,872 --> 01:24:08,335
Die anderen werden die zweite Welle sein,
und wir werden von hinten angreifen.
773
01:24:08,461 --> 01:24:12,590
Nariatsu ist unser Ziel.
Konzentriere dich nur auf ihn.
774
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
Geh jetzt!
775
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Nariatsu, du wirst sterben!
776
01:25:14,610 --> 01:25:19,323
Bilden Sie einen Schild vor dem Herrn.
Der Rest von euch, greift an!
777
01:26:00,489 --> 01:26:04,827
Nicht zerstreuen! Nicht zerstreuen!
Bleiben Sie dran!
778
01:27:15,522 --> 01:27:20,110
Bleiben Sie dran! Behalten Sie den Schild bei
um Seine Lordschaft!
779
01:27:20,945 --> 01:27:22,655
Nicht zerstreuen!
780
01:28:11,495 --> 01:28:16,083
Bring den Herrn zum Fluss! Beeil dich!
781
01:28:16,959 --> 01:28:19,753
Mein Herr, beeilen Sie sich! Beeil dich!
782
01:29:05,049 --> 01:29:06,884
Todo!
783
01:29:07,718 --> 01:29:08,969
Todo!
784
01:29:28,864 --> 01:29:30,699
Hier entlang, mein Herr!
785
01:29:35,537 --> 01:29:37,373
Ich habe auf dich gewartet.
786
01:29:56,600 --> 01:30:00,104
Hier entlang, mein Herr! Beeil dich!
787
01:30:26,505 --> 01:30:28,090
Verdammt!
788
01:30:33,220 --> 01:30:37,182
- Mein Herr...
- Hier entlang, Mylord!
789
01:30:43,897 --> 01:30:45,858
Du bist es also, Hayato.
790
01:31:10,549 --> 01:31:12,301
Beeilen Sie sich, mein Herr!
791
01:35:37,190 --> 01:35:38,608
Mitamura.
792
01:36:14,144 --> 01:36:18,148
Du bist Nariatsu
des Matsudaira-Clans.
793
01:36:19,441 --> 01:36:22,694
Verdammt, deine Unverschämtheit!
Ich bin der Bruder des Shogun!
794
01:36:22,819 --> 01:36:25,655
Und ich bin Hayato, ehemaliger Vasall
der Oshi-Domäne.
795
01:36:27,491 --> 01:36:31,244
Wir müssen Schluss machen
zu dieser absurden Welt.
796
01:36:35,040 --> 01:36:37,751
Wie unverschämt! Geh mir aus den Augen!
797
01:36:44,341 --> 01:36:46,676
Wachen! Helfen Sie mir hier!
798
01:36:49,137 --> 01:36:51,681
Gyobu! Wachen!
799
01:39:19,996 --> 01:39:26,503
DIESE Affäre hat großen Schaden angerichtet
AN DIE ZENTRALE REGIERUNG.
800
01:39:26,628 --> 01:39:33,259
DIE AUFLÖSUNG DER OSHI-DOMÄNE
War kein Problem mehr.
801
01:39:33,385 --> 01:39:39,808
OFFIZIELL, LORD NARIATSU
An einer Krankheit gestorben.
802
01:39:41,351 --> 01:39:46,648
25. NOVEMBER, 10. JAHR
DER TEMPO-ÄRA (1839)
803
01:39:51,778 --> 01:39:56,783
DAS ENDE